日本橋浜町の日本橋整体院／操体法英語ページ

SOTAI／操体法

"SOTAI"
The human body is designed to heal.
人の体は治るように設計されています。

For example, even if you cut your hands,
you can stop blood and stop scratching.
This is the power of nature.
It is natural healing power.
例えば、手を切ってしまっても放っておいても
血は止まるし傷はふさがります。
これが自然の力。自然治癒力です。

"SOTAI" makes it possible to bring out this
natural healing power to its maximum.
"SOTAI"はこの自然治癒力を自分で最大限に
引き出すことが可能です。

As well as back pain, every pain and numbness
are improved.
腰痛はもちろん、あらゆる痛みやしびれなどが
改善されます。



《 Hippocrates' s saying 》
　ヒポクラテスの言葉



Anyone has a hundred great doctors in the body.
人間は誰でも体の中に百人の名医を持っている

A disease is something that one cures for oneself naturally,
and doctors are just the assistant.
病気は人間が自らの力をもって自然に治すもの
であり医師はこれを手助けするものである

It is the natural healing power in our selvesthat cure our diseases.
私たちの内にある自然治癒力こそ真に病を治すものである





SOTAI will help you to make your inner doctor work well.
SOTAIはあなたの内なる名医が充分に働けるようにお手伝いをします。

The SOTAI session is to feel without thinking anything.
SOTAIセッションは何も考えずに
感じてみることです。

Sotai master/B.B.Kobayashi

Let's open the door to health together.

《完全予約制》 TEL : ０３−３６６４−４２８８（ヨウツウバイバイ）
詳しい地図やアクセスはこちらをどうぞ→地図・アクセス
〒103-0007　東京都中央区日本橋浜町２−２３−５ JP浜町ビル３F
最寄り駅は浜町・水天宮前・人形町・茅場町です。